Ukraine: Fighting Russia, fighting Russian

What do you do if your first language also belongs to your country’s enemy?
—The battle within Ukraine over use of Russian, which is increasingly restricted by law.—

Russian is the first language of millions of Ukrainians, including many of the country’s frontline troops. But it is also the language of their enemy. Its public use is increasingly restricted by law, with ever more measures to enforce communication in Ukrainian.

Ukrainians are allowed to speak Russian in private conversations. But they can be fined for playing a Russian language song in the street, if the singer or composer is a Russian citizen. The state says Russian must be policed because Russia uses the language as a weapon to spread its influence. But in primarily Russian-speaking places such as Odesa, Ukraine’s third-largest city, many are unhappy about the language laws.

Tim Whewell reports on the arguments dividing a city under constant Russian bombardment, as one side calls the Russian language a colonial hangover, while the other says 
cultural diversity is what Ukraine should be fighting for.

https://www.bbc.co.uk/programmes/p0p82hqz 

Ucrania: Luchando contra Rusia, luchando contra el ruso

¿Qué hacer cuando tu lengua materna 
es también la del enemigo de tu país?

 La batalla en Ucrania en torno al uso del ruso, 
un idioma cada vez más restringido por ley.

El ruso es la lengua materna de millones de ucranianos, incluidos muchos de los soldados que combaten en el frente. Pero es también el idioma de su enemigo. Su uso público está cada vez más limitado por la ley, con medidas crecientes para imponer la comunicación en ucraniano.

Los ucranianos pueden hablar ruso en conversaciones privadas, pero se exponen a multas si reproducen una canción en ruso en la vía pública cuando el intérprete o el compositor es ciudadano ruso. El Estado sostiene que es necesario controlar el uso del ruso porque Rusia emplea el idioma como arma para expandir su influencia. Sin embargo, en lugares donde predomina el ruso, como Odessa, la tercera ciudad más grande de Ucrania, muchos ciudadanos rechazan estas leyes lingüísticas.

Tim Whewell analiza los argumentos que dividen a una ciudad sometida a constantes bombardeos rusos: mientras una parte considera el idioma ruso un vestigio colonial, la otra defiende que la diversidad cultural es aquello por lo que Ucrania debería luchar.